A reformulated version of the sauce, which is ‘slightly thicker’ than the original, will hit shelves later this month