After debuting a coffee leaf seltzer last year, the brand is going after posh tea drinkers with its latest innovation