The protein snack brand has rolled into high-end gyms and workout spaces in a ‘startup’ approach