‘We want to make drinking non-alcoholic cocktails as fun, affordable and convenient as possible,’ said Caleño founder Ellie Webb