The owner of the Sarson’s brand hopes to capitalise on fast expansion in the upmarket vinegar section, starting with balsamic