The overhaul aims to bring Ugly “to life in a way that really communicates to and resonates with millennial consumers”