Panorama’s investigation into deals at the big four also showed steak from Sainsbury’s and cod from Tesco packed in a way that obscured the true size of the product