Unlike many job cuts elsewhere in retail, the long-planned nature of Aldi’s suggests they have little to do with additional costs placed on the sector in the autumn budget