Sales of Buckfast jumped by 11.8% last year despite the fortified wine brand facing an “unprecedented” duty increase and pressures from the rising cost of living