The charity argued that the use of so-called frankenchickens breached a law which states farmed animals can’t be kept if their genes cause them suffering