Researchers from Reading’s Food Production and Quality division had warned the low levels of iodine in organic milk could have “serious” implications for public health