You don't have to like it, and it's getting more scary by the minute, but trade promotion is an essential feature of modern retailing. Adam Leyland and James Ball report