Bompas & Parr have brought the world pulsating puddings, vaporised vitamins and more foodie weirdness. Catherine Dawes finds out what’s next on the menu for the creative duo