Run a successful independent store and the chances are a big chain will have its eye on your patch. Joanne Grew looks at the efforts one high-profile indie has gone to in an attempt to fend off a bigger rival