Retailers and manufacturers have seen their pension deficits soar over the past year. But is the burden as heavy as it seems, asks Chloe Smith