Health campaign groups claimed the watchdog’s HFSS proposals for junk food advertising had “loopholes big enough to drive a Coca-Cola truck through”