The supermarket group’s Nutmeg brand recorded more than 3.1 million transactions for the 12 months to the end of January