The retailer said its current engine restricted the number of products displayed, and admitted: “Our search results aren’t always as accurate as they could be”