With more shoppers buying groceries on mobile devices, the humble pack shot is looking increasingly outdated. But agreeing on a common standard for what should replace it is proving surprisingly tricky