The quick commerce player has partnered with digital health company Certific to offer customers “a reliable test and treatment plan