Through acquisitions and investment in tech, THG has become a go-to for brands looking to move into direct selling. What’s its secret?