Investigation found one cyclist in Yorkshire worked 180 hours and was paid the equivalent of £2 per hour