Tesco workers, the majority of whom are women, claim they have failed to receive equal pay for work of equal value with colleagues in its distribution centres, who are mostly men