A list of those involved in the Workfare debacle has reignited the debate. But it’s far from clear whether there’s a case to answer