John Allan’s recent comments were intended to be humorous, but as the Tesco chair found to his cost, no one was really laughing and some even called for a boycott of the supermarket