You know, and I know, that training courses aren’t where we do most of our learning, says Jennifer Baker. Here’s how to get more out of training