Oden will help ‘drive expansion’ of the Holy Moly brand, which claims to have trebled its distribution in the first quarter of 2023