BrewDog’s bosses have issued a public apology and hired a culture consultant, but the furore and resulting concerns could affect its IPO plan