NAO found the decision by ministers to award a £234m contract, without tender, to French provider Edenred, led to schools and parents facing delays