An ‘epidemic’, ‘out of control’ and ‘decriminalised’ are a handful of the ways retail crime is being described