The plant-based giant has had a complaint against an ad claiming it was ‘good for the planet’ upheld by the regulator