The plant-based giant’s case that Glebe had sought to gain an ‘unfair advantage’ by passing off its goods as Oatly’s was rejected