The Yoplait-owned brand said the move had been prompted by an increase in parents seeking dairy-free options for their kids