The Labour leader will say energy drinks, often packed with high levels of caffeine, are harming children’s health as well as their education