Poundstretcher’s survey found plants account for £961.2m annual expenditure, water features, £497.2m and “friendly” gnomes £3.11m even though 38% fail to use their gardens