The open letter urges the Chancellor to urgently scrap rules limiting how quickly business rates can fall in line with dropping rents