Dramatic shifts in rental values on which the tax is based mean the burden will fall for shops and rise for online retailers, a new forecast suggests