By selling ‘empty space’ above stores, grocers can unlock billions, boost sales, and help solve the UK housing shortage