Single-origin, hand-roasted or artisan – coffee shops have taught consumers to be picky about their brews