As dairy alternative brands go mainstream and are stocked in chillers next to the sector’s giants, many mainstream players are moving in the opposite direction