Typhoo Tea has reported mounting losses in a “watershed” year for the business, raising doubts on the historic tea brand’s ability to continue trading