The sustainable ice cream brand significantly expanded distribution and boosted its offering with wide-ranging NPD, including a move into plant-based products