Premium ice cream player Mackie’s saw its sales jump 17% in its most recent financial year, but profits fell back as it absorbed sharply higher costs rather than pass them on to consumers