Tesco and the discounters have emerged as the winners in the battle for Christmas sales, according to industry data.