Surging growth in pet food and Nespresso helped Nestlé’s UK sales rise last year, despite a slump in the bottled water market