Watchdog’s ruling follows a complaint by Labour MP Stella Creasy that consumers could be duped into thinking the Sainsbury’s own-brand tea was certified by Fairtrade