The app was updated on Monday to make it “easier to use” based on feedback from customers in the initial two stores