Knee-jerk reactions by councils will heap new burdens on retailers. Partnerships are the way forward, says James Lowman