Energy drinks brands are racing ahead, with flavour innovation, festival appearances and keen pricing broadening their appeal