Markets such as cocoa and coffee are being targeted by short-term investors using computer-driven algorithmic trading, warns Violeta Stevens of Union Hand-Roasted Coffee